Spiderweb quilt

I have seen the spiderweb quilt in so many blogs I wanted to try it myself. I thought it would be a nice way to use the fabric scraps I've got.

It's the most challenging pattern I've done so far. I also did more planning for this one than for any other of my quilts. I hope it turns out ok :)

Já vi este quilt em tantos blogs que quis também experimentar fazer um. Achei que era uma boa maneira de usar os retalhos de tecido que tenho.

Este padrão é o mais difícil que já fiz até agora. Também planeei mais a construção deste quilt do que qualquer outro dos meus quilts. Espero que corra bem :)

Cake =D

Today I felt like baking! 

I found this recipe in the Portuguese magazine "Receitas de Sucesso". It's delicious!

Apple cake

Ingredients

2 apples

225g sugar

150g butter

180g plain flour
5 eggs 
1 lemon
1 tablespoon baking powder
2 tablespoon cream
2 tablespoon rum
icing sugar and cinnamon 


Method

Start by peeling the apples and cut them in half-moon. Sprinkle with one tablespoon of sugar and some lemon juice (you can also add some rum) and reserve.
Mix the butter and the sugar until it becomes creamy. Add lemon scrapings and juice and the egg yokes, one by one, mixing well between each addition.


Sift the flour with the baking powder and add it to the sugar mixture alternating with cream, rum and the eggs whites beat to stiff peaks.

Pour half of the dough in a baking tin (greased with butter and sprinkled with flour) and spread half of the apple slices on top. Pour the rest of the dough and cover with the rest of the apple slices. Put in the oven preheated to 180ºC, for 45 minutes.


Remove from oven, let it cool slightly and turn onto a serving plate. Let the cake cool completely and sprinkle with icing sugar and cinnamon.


Well, the recipe do say to let it cool completely but I couldn't wait! I couln't have a cake in front of me and not have a piece!! 

Hoje apeteceu-me fazer um bolo!

Tirei esta receita da revista "Receitas de Sucesso". É delicioso!

Bolo de maçã

Ingredientes

2 maçãs

225g de açúcar

150g de manteiga

180g de farinha

5 ovos

1 limão

1 colher de chá de fermento

2 colheres de sopa de natas

2 colheres de sopa de rum

Açúcar e canela em pó

Preparação

Começa por descascar e cortar as maçãs às meias-luas. Polvilha com 1 colher de sopa de açúcar e um pouco de sumo de limão (podes também adicionar um pouco de rum) e reserva. 

Bate a manteiga com o açúcar até ficar em creme. Adiciona raspa e sumo de limão e as gemas, batendo bem entre cada adição.

Peneira a farinha com o fermento e acrescenta ao preparado anterior, alternando com as natas, o rum e as claras em castelo.

Coloca metade da massa na forma (untada com manteiga e polvilhada com farinha), e espalha metade das fatias de maçã por cima. Cobre com a restante massa e por cima a restante maçã. Leva ao forno pré-aquecido a 180ºC, por 45 minutos.

Retira do forno, deixa amornar e desenforma para um prato de servir. Deixa o bolo arrefecer completamente e polvilha-o com açúcar e canela em pó.

Bem, a receita diz para deixar arrefecer completamente mas não consegui esperar. Não conseguia ter um bolo à minha frente e não comer um pedaço!!

Finished quilts

This quilt was my first attempt to do free motion quilting. It turned out harder than I expected, and the fact that the wadding was of poor quality made matters worse.
There isn't a picture of the back because I don't think it looks very good. Free motion quilting does need practice. The next quilts already look much better and I hope to improve my skill even more with time. I'm persistent! :)

Este quilt foi a minha primeira tentativa em fazer quilt livre. Acabou por ser mais difícil do que eu pensava, e o facto de o enchimento ser de pouca qualidade tornou a coisa mais difícil.
Não há fotografia da parte de trás porque não acho que esteja muito bem. Quilting livre requer prática. Os próximos quilts já ficaram bem melhores e ainda espero melhorar mais com tempo. Eu sou persistente! :)

I got the idea for these 2 quilts on the book "A Practical Guide to Patchwork" by Elizabeth Hartman. You can also find them here and here.

Fui buscar a ideia para estes 2 quilts ao livro "A Practical Guide to Patchwork" by Elizabeth Hartman. Também se podem encontrar aqui e aqui.

Brighton

This weekend I went to visit a friend in the South. We ended up going for a wander in Brighton on Sunday, which I didn't know yet.

We were very, very lucky with the weather! It was a beautiful day, something that doesn't happen very often!

I didn't see much but I found Brighton very different from anywhere I have been to in the UK, there is a certain similarity with the rest of Europe I was yet to see in this country.

Este fim de semana fui visitar uma amiga no sul. No domingo acabamos por ir passear a Brighton que ainda não conhecia.

Tivemos mesmo muita sorte com o tempo! Esteve um dia maravilhoso, o que não acontece muitas vezes!

Não vi muita coisa mas achei Brighton muito diferente de qualquer outra cidade que já visitei no Reino Unido. Há uma certa similaridade com o resto da Europa que ainda não tinha conseguido ver neste país.

The very first

I finally came around to photograph the sewing I have been doing. This quilt is the very first one and so far my favourite. It wasn't done the same way I do it now. I didn't know much about quilting and I didn't have a walking foot, which made the quilting very challenging. Either way, I'm really happy with the way it turned out. It may not be perfect but I think the little imperfections of a hand made quilt are what makes it so special.

Finalmente comecei a fotografar as coisas que tenho andado a costurar. Este quilt é o primeiro, e até agora o meu favorito. Não foi feito do mesmo modo que os faço agora. Não sabia muito acerca de como fazer quilts e não tinha um walking foot, o que tornou o acolchoamento bastante difícil. De qualquer forma estou bastante contente com o resultado. Pode não estar perfeito, mas para mim, as pequenas imperfeições são o que tornam um quilt feito à mão tão especial.

How all the sewing began

I spent a very long time recovering from various surgeries due to Ulcerative Colitis. There is only so much one can do within the confines of one's home, and as soon as I started feeling good enough to move around, but not so good I could go back to my normal routine, I became bored and impatient.

My darling boyfriend had the cutest idea of giving me a sewing machine as a present. A tiny sewing machine, not capable of much, but which got me into quilting! I love sewing and I enjoyed do much occupying my time doing it that I bought a new, stronger, sewing machine that would allow me to quilt. From then on I have been sewing whenever I can.

I lived with an ileostomy for over a year. Now I have an internal pouch. Life with Ulcerative Colitis is everything but easy but I'm finally getting back to life. Slowly. For once I feel healthy, I have energy and I feel eager to do everything!

The way I see it, my illness isn't my weakness, but my strength. 

Passei muito tempo a recuperar de várias operações devido à Colite Ulcerosa. Não há muita coisa que se possa fazer quando se está preso em casa, e assim que me comecei a sentir melhor, mas não o suficiente para voltar à rotina normal, comecei a ficar aborrecida e impaciente.

O meu querido namorado teve a ideia maravilhosa de me oferecer uma máquina de costura de presente. Uma máquina pequenina, para pequenos trabalhos, mas que me motivou para começar a fazer quilts! Adoro costurar e gostei tanto de assim ocupar o meu tempo que acabei por comprar uma máquina de costura nova, mais potente, que me permite fazer quilts. Desde então tenho costurado sempre que posso.

Vivi com uma ileostomia por mais de um ano. Agora tenho uma bolsa ileoanal. Viver com Colite Ulcerosa não é nada fácil mas estou finalmente a voltar à minha vida normal. Devagarinho. Finalmente sinto-me saudável, tenho energia, e sinto-me ansiosa de fazer tudo!

Na minha perspectiva, a minha doença não me torna mais fraca, mas sim uma pessoa mais forte.

So here it is...

So here it is... I have thought of starting a blog for a very long time but never actually came around to do it. I don't know how this is all going to work and if I'll post often enough but I'll try. I thought I would share my new hobby, quilting (which is kind of turning into an obsession), and any other things about me such as life with Ulcerative Colitis and with an internal pouch.

We'll see how it goes...  

Então aqui vai... Já há algum tempo que tenho pensado em começar um blog, mas nunca mais me decidi. Não sei bem em que é que isto vai dar e se vou postar com frequência mas vou tentar. Pensei em partilhar este meu novo hobby, quilting (o que na verdade se tem tornado mais numa obsessão), e qualquer outra coisa acerca de mim, tal como viver com Colite Ulcerosa e com uma bolsa ileoanal. Logo se vê...